| 1. | It has grown both organically and through acquisition.
Sa croissance se fait par moitié de façon organique et par moitié via des acquisitions. |
| 2. | It has grown both organically and through acquisition.
Sa croissance se fait par moitié de façon organique et par moitié via des acquisitions. |
| 3. | The council would be renewed by half every year and its members were to be elected for two years.
Le conseil est renouvelé par moitié tous les ans et ses membres sont élus pour deux ans. |
| 4. | Half of the Senate seats are up for election every three years; the term of office is six years.
Le Sénat est renouvelé par moitié tous les trois ans ; la durée du mandat est donc de six ans. |
| 5. | Senators for the states serve six-year terms, with half the Senators from each state usually being elected at each federal election.
Les sénateurs des États sont élus pour six ans et renouvelés par moitié de chaque État tous les trois ans à chaque élection fédérale. |
| 6. | Whitlam took office with a majority in the House of Representatives, but without control of the Senate (elected in the 1967 and 1970 half-elections).
Whitlam entra en fonction avec une majorité à la Chambre des représentants, mais pas au Sénat, élu par moitié en 1967, puis en 1970. |
| 7. | Thus, appointing Murphy would almost certainly cost the ALP a Senate seat at the next half-Senate election.
Aussi, la nomination de Murphy à la Haute Cour se paierait presque certainement par la perte d'un siège par les travaillistes au Sénat lors des prochaines élections pour le renouvellement par moitié du Sénat. |
| 8. | An important innovation in the political sphere was the abandonment of the system of re-electing half of the Chamber every three years, and the introduction of general elections every five years.
Sur le plan politique, une innovation importante est l’abandon du renouvellement de la Chambre par moitié tous les trois ans et l’instauration d’élections générales tous les cinq ans. |
| 9. | According to the fao , we are still a long way off achieving our target , which we adopted six years ago , of halving the world's hungry by 2015.
selon la fao , nous sommes loin d'atteindre notre objectif d'il y a six ans , à savoir diminuer par moitié d'ici l'an 2015 le nombre des affamés de ce monde. |
| 10. | This was the last renewal of serie C senators- following the electoral reform, senators are not elected by thirds to nine-year terms but by halves to six-year terms.
Ce fut le dernier renouvellement de la série C. À la suite de la réforme du code électoral de 2004, les sénateurs ne sont plus élus par tiers pour neuf ans, mais par moitié pour six ans. |
